News

  • Komplettes Album: Skambankt – Horisonten Brenner (NO – DE)
    Auch wenn es die letzten Tage etwas ruhig um mich war, war ich nicht ganz untätig. Trotz diverser beruflicher und privater Verpflichtungen war ich damit beschäftigt, das neue Album von Skambankt zu übersetzen. Da selbst die deutschen Vorbestellungen noch nicht lange raus sind, bin ich damit zum Glück auch nicht viel zu spät dran. In Sachen Dialekt haben Skambankt in diesem Album zumindest gefühlt [...]
  • Neu: Lumsk – Godnat Herinde (DN – DE)
    Wie bei allen Liedern auf dem Album „Det Vilde Kor“, stammt der Text zu „Godnat Herinde“ von Knut Hamsun, einem der bedeutendsten norwegischen Schriftsteller, der 1920 darüber hinaus den Nobelpreis für Literatur gewann. Bei der Sprache, die er verwendet, handelt es sich um Dänisch-Norwegisch, einen Dialekt der städtischen und gebildeten Oberschicht Norwegens, der vor allem [...]
  • Neu: OnklP & De Fjerne Slektningene – Styggen På Ryggen (NO – DE)
    Im Namen der Vielfältigkeit gibt es heute norwegischen Rap. Allerdings geht es hier nicht um Geld, Autos und nackte Frauen. Stattdessen singt OnklP in „Styggen på Ryggen“ von Selbstzweifeln und Depression. Einige umgangssprachliche Begriffe und englische Lehnwörter gibt es aber genretypisch trotzdem. Wer sich also bisher kein Bild davon verschaffen konnte, wie manch einer Norwegisch [...]
  • Neu: Ondt Blod – Nye Lydspor (NO – DE)
    Heute gibt es mit „Nye Lydspor“ von Ondt Blod ein Lied aus dem fernen Norden Norwegens – wie der Albumtitel „Finnmark“ bereits andeutet. Auch wenn es sich hierbei nicht um das lyrisch abstrakteste Werk der Band handelt, kommt es nicht ganz ohne eigene Probleme bei der Übersetzung und ohne Interpretationen und zusätzliche Erklärungen aus. Für all diejenigen, die [...]
  • Neu: Oslo Ess – Leter Etter Deg (NO – DE)
    Bereits gestern haben Oslo Ess das offizielle Musikvideo zu „Leter Etter Deg“ bei YouTube veröffentlicht. Dabei handelt es sich um die erste Single-Auskopplung aus dem Album „Frie Radikaler“ (Freie Radikale), das im März erscheinen soll. Auch die Übersetzung sollte eigentlich gestern schon erscheinen, allerdings hatte ich mir das zu einfach vorgestellt. Offizielle Lyrics [...]
  • Komplettes Album: Kvelertak – Nattesferd (NO – DE)
    Heute bekommt das namengebende Lied des Albums endlich Verstärkung und zwar von allen anderen Liedern auf „Nattesferd“ – auf einmal! Das bot sich vor allem deswegen an, weil Kvelertak nicht nur alle Lieder (zum Teil mit Musikvideos) auf YouTube in bester Qualität hochgeladen haben, sondern sie sich auch tatsächlich mal überwinden konnten, die Lyrics zu ihren Liedern zu [...]
  • Neu: Dunderbeist – Tvilja (NO – DE)
    Heute Abend ist mir aufgefallen, dass ich nie dazu gekommen bin, die Übersetzung zu „Tvilja“ von Dunderbeist zu einem glücklichen Ende zu bringen. Fleißig, wie ich bin, habe ich das natürlich umgehend nachgeholt. Allen, die sich nicht nur für die Übersetzung, sondern auch die sprachlichen Aspekte der norwegischen Version interessieren, sei gesagt, dass Dunderbeist mit sich selbst sehr [...]
  • Weihnachtslieder!
    Weihnachten steht vor der Tür und natürlich wird das auch in Norwegen gefeiert. Neben Klassikern wie „Stille Nacht, heilige Nacht“, die es im christlichen Raum wohl inzwischen auf jeder Sprache gibt, hat Norwegen jedoch einige einzigartige Lieder zu bieten, die es nur in wenigen Sprachen oder sogar ausschließlich auf Norwegisch gibt. „Norwegisch“ muss man dabei aber einmal [...]
  • Neue Single von Skambankt
    Da passt man mal kurz für ein paar Tage nicht auf und schon veröffentlichen Skambankt einfach eine neue Single. Dank YouTube-Abo habe ich es aber dann heute wenigstens mitbekommen, als das Video zu „Fremmed I En Fremmed Verden“ veröffentlicht wurde. Doch es kommt noch besser: Das Lied ist nicht allein. Zusammen mit „Fremmed I En Fremmed Verden“ wurde außerdem [...]
  • Neu: Basshunter Special
    Wer erinnert sich nicht an 2006, als wäre es gestern gewesen? Ich schon! Und es begab sich, dass in diesem Jahr ein schwedischer Künstler namens Basshunter zu großem Ruhm kam. Er machte nicht nur „elektronische Tanzmusik“, sondern einige seiner Lieder handelten auch vom Internet und dem Gaming-Alltag. So schafften es seine Lieder auch nach Deutschland und dort gleich in alle Bereiche [...]