Neu: Dunderbeist – Tvilja (NO – DE)

Heute Abend ist mir aufgefallen, dass ich nie dazu gekommen bin, die Übersetzung zu „Tvilja“ von Dunderbeist zu einem glücklichen Ende zu bringen. Fleißig, wie ich bin, habe ich das natürlich umgehend nachgeholt. Allen, die sich nicht nur für die Übersetzung, sondern auch die sprachlichen Aspekte der norwegischen Version interessieren, sei gesagt, dass Dunderbeist mit sich selbst sehr kulant sind, wenn es um norwegische Grammatik und Rechtschreibung geht. Der Text an sich ist eher abstrakt und poetisch und möchte stellenweise eigentlich auch überhaupt nicht in eine andere Sprache übersetzt werden. Probiert habe ich es aber trotzdem.

Dunderbeist – Tvilja (NO – DE)