Da der Sommer in Norwegen gerade eine Pause einlegt und mein geschätzter Kollege fast mit seinem Umzug fertig ist, wird es mal wieder Zeit, diese Seite um ein paar Inhalte zu bereichern. Etwas außerhalb der Reihe gibt es heute ein schwedisches Lied von Sarek. „Gibt es in Schweden eigentlich nur kitschige elektronische Musik, bei der man sich immer ein wenig fremdschämen muss?“ wird [...]

Es ist der 17. Mai und das bedeutet, es ist Verfassungstag in Norwegen. Als patriotisches Volk wird dieser Tag nicht nur mit vielen Flaggen, Märschen und Trachten gefeiert, es gibt natürlich auch viele Lieder, die man an diesem Tag in den verschiedenen Regionen Norwegens hören kann. Auch wenn ich meinen eigenen Erwartungen nicht ganz gerecht werden konnte, habe ich es geschafft, immerhin zwei [...]

Heute gibt es mal etwas Pop-Musik von Hilde Selvikvåg aus Bryne in Rogaland. Wer sich ein wenig mit der norwegischen Sprache beschäftigt hat – und sei es nur über diese Seite, der weiß, was ihn zu erwarten hat: Dialekt. In diesem Fall muss ich sagen, dass mich der Liedtext doch sehr irritiert hat, gleichzeitig sieht man daran aber sehr gut, wie groß die Unterschiede zwischen den Dialekten [...]

Ein Großteil der Arbeiten an meinen anderen Internetprojekten ist nun abgeschlossen und ich kann dieser Seite wieder etwas mehr Aufmerksamkeit widmen. Zum Wiedereinstieg gibt es aber erst mal noch etwas leichte Kost. Eigentlich wollte ich die diese Übersetzung bereits veröffentlicht haben, als Norwegen auf beeindruckende Art und Weise die olympischen Winterspiele gewonnen und den Rekord für die [...]

Zwischen Arbeit, dem Versuch, ein großes Internetprojekt zu retten und ein anderes zu erweitern, habe ich jetzt doch noch mal die Zeit gefunden, ein Lied zu übersetzen. Dabei handelt es sich um die gar nicht mehr so neue Single „Jeg Vil Ikke!“ von Oslo Ess. Allerdings haben die gestern das dazugehörige Musikvideo veröffentlicht also musste ich jetzt auch langsam mal nachziehen. [...]

Auch wenn es die letzten Tage etwas ruhig um mich war, war ich nicht ganz untätig. Trotz diverser beruflicher und privater Verpflichtungen war ich damit beschäftigt, das neue Album von Skambankt zu übersetzen. Da selbst die deutschen Vorbestellungen noch nicht lange raus sind, bin ich damit zum Glück auch nicht viel zu spät dran. In Sachen Dialekt haben Skambankt in diesem Album zumindest gefühlt [...]

Wie bei allen Liedern auf dem Album „Det Vilde Kor“, stammt der Text zu „Godnat Herinde“ von Knut Hamsun, einem der bedeutendsten norwegischen Schriftsteller, der 1920 darüber hinaus den Nobelpreis für Literatur gewann. Bei der Sprache, die er verwendet, handelt es sich um Dänisch-Norwegisch, einen Dialekt der städtischen und gebildeten Oberschicht Norwegens, der vor allem [...]

Im Namen der Vielfältigkeit gibt es heute norwegischen Rap. Allerdings geht es hier nicht um Geld, Autos und nackte Frauen. Stattdessen singt OnklP in „Styggen på Ryggen“ von Selbstzweifeln und Depression. Einige umgangssprachliche Begriffe und englische Lehnwörter gibt es aber genretypisch trotzdem. Wer sich also bisher kein Bild davon verschaffen konnte, wie manch einer Norwegisch [...]

Heute gibt es mit „Nye Lydspor“ von Ondt Blod ein Lied aus dem fernen Norden Norwegens – wie der Albumtitel „Finnmark“ bereits andeutet. Auch wenn es sich hierbei nicht um das lyrisch abstrakteste Werk der Band handelt, kommt es nicht ganz ohne eigene Probleme bei der Übersetzung und ohne Interpretationen und zusätzliche Erklärungen aus. Für all diejenigen, die [...]

Bereits gestern haben Oslo Ess das offizielle Musikvideo zu „Leter Etter Deg“ bei YouTube veröffentlicht. Dabei handelt es sich um die erste Single-Auskopplung aus dem Album „Frie Radikaler“ (Freie Radikale), das im März erscheinen soll. Auch die Übersetzung sollte eigentlich gestern schon erscheinen, allerdings hatte ich mir das zu einfach vorgestellt. Offizielle Lyrics [...]