Neu: Glittertind – Jeg snører min sekk (NO – DE)

Bei dem Text von Glittertinds „Jeg snører min sekk“ handelt es sich um ein Kinderlied, das die norwegische Lehrerin und Schriftstellerin Magrethe Munthe vor ca. 100 Jahren (Stand 2017) verfasst hat. Trotz der kindgerechten Sprache birgt das Lied für Nichtmuttersprachler aufgrund seines Alters so seine Tücken, da einige Wörter und Schreibweisen inzwischen nicht mehr gebräuchlich und teilweise auch nicht mehr in den allen Wörterbüchern zu finden sind. Die gute Nachricht ist allerdings, dass die Übersetzung sehr nah am Original bleiben konnte und sich die unbekannten Wörter so sehr leicht erkennen und lernen lassen.

Zur Übersetzung geht es hier.

Schreibe einen Kommentar