Neu: Skambankt – Jesus av vår tid (NO – DE)

Wie man wahrscheinlich an den Abständen zwischen den Veröffentlichungen erkennen kann, bin ich zur Zeit sehr beschäftigt. Damit hier aber nicht über Wochen hinweg Stillstand herrscht, habe ich mich einem Liedtext von Skambankt gewidmet. Die kommen ja bekanntlich nicht nur aus meiner Gegend und sprechen meinen Dialekt, was die Übersetzung sehr einfach macht, sie haben sich in diesem Lied auch sehr kurz gefasst.

Zum Thema Dialekt: Wie bisher halte ich mich mit den Tool-Tipps und weise nur auf Wörter hin, bei denen man in Stocken geraten könnte oder die zumindest interessant sind. Verben und Nomen mit anderen Endungen oder leicht veränderten Schreibweisen kann man sich hoffentlich erschließen.

Zur Übersetzung geht es hier.

Schreibe einen Kommentar