Neu: Skambankt – Skumring (NO – DE)

Skambankt haben zum 72. Geburtstag des norwegischen Sängers und Komponisten Finn Kalvik ein Musikvideo zu ihrem „Cover“ von „Skumring“ veröffentlicht. Inhaltlich lassen sie den Text zwar unberührt, singen aber – wie gewöhnlich – Dialekt. Entsprechend habe ich versucht, alle betroffenen Wörter des Originals an „unseren“ örtlichen Dialekt (Stavangersk) anzupassen. Da mir der Text von Skambankt allerdings nicht vorliegt, kann ich eine 100%-ige Richtigkeit nicht garantieren. Nachbesserungen behalte ich mir also vor.

Bleibt nur noch eines zu sagen: Gratulerer med dagen Finn!

Die Übersetzung zu Skumring findet ihr hier:
Skambankt – Skumring (NO – DE)