Skambankt – Når Eg Sover (NO – DE)

Skambankt – Når Eg Sover (Wenn ich schlafe)

Eg sitter å ser ut vinduet
Himmelen e grå
Eg begynner å bli litt nummen i kroppen og håve
Var det eg satt og venta på

Eg kan ta alt i mårå
Eller dagen derpå
Vil heller fylla opp glasset med någe som virker
Enn å prøva å forstå meg på
Alt skiten me lese alt skiten me må hørra om
Alle de stygge tankane som driver og brer seg om

Eg legger meg og skrur det av
Tankane har ingen krav
Når eg sove

Eg sitter å ser ut av vinduet
Musikken gjer meg fred
Han vokser i takt med den stigande rusen
Han hjelper meg å roa ned
Eg ska slutta i mårå
Eller dagen derpå
Med alle tingå som sakte spiser meg opp
Med alle tingå som eg ikkje må

All skiten eg tar inn som eg ikkje bryr meg om
Alt de seie de meine, kunne de bare tenkt seg om

Eg legge meg og skrur de av
Tankane har ingen krav
Når eg sove

Eg kan ta alt i mårå
Eg kan slutta i mårå
Det komme en ny dag i mårå
Det komme en ny dag i mårå

Ich sitze (hier) und schaue aus dem Fenster.
Der Himmel ist grau.
Ich beginne, mich etwas taub in Körper und Kopf zu fühlen.
Das war das, worauf ich gewartet habe.

Ich kann alles morgen machen,
Oder am Tag darauf.
Möchte lieber das Glas mit etwas füllen, das wirkt,
Als zu versuchen, (ihn) zu verstehen,
den ganzen Scheiß, den wir lesen, den ganzen Scheiß, von dem wir hören müssen,
All die hässlichen Gedanken, die sich ausbreiten.

Ich lege mich hin und stelle das ab.
Die Gedanken stellen keine Forderungen,
Wenn ich schlafe.

Ich sitze (hier) und schaue aus dem Fenster.
Die Musik gibt mir Frieden.
Sie wächst im Takt mit dem stärker werdenden Rausch.
Sie hilft mir, mich zu beruhigen.
Ich werde morgen aufhören,
Oder am Tag darauf,
Mit all den Dingen, die mich langsam auffressen,
Mit all den Dingen, die ich nicht muss,

All dem Scheiß, den ich erlebe, der mich nicht interessiert,
All dem, von sie sagen, sie würden es meinen, könnten sie es sich nur vorstellen.

Ich lege mich hin und stelle das ab.
Die Gedanken stellen keine Forderungen,
Wenn ich schlafe.

Ich kann alles morgen machen,
Ich kann morgen aufhören.
Morgen ist ein neuer Tag.
Morgen ist ein neuer Tag.